Moon Art Night Shimokitazawa 2026 / Handout
← Botanical Intelligence: Moon Edition← Botanical Intelligence: Moon EditionしくみHow it works
30台の小さな機械
ビオトープの草むらに、手のひらに載るくらいの小さなコンピュータが約30台、4つのまとまりに分かれて立っています。どれも中に小さなAIが入っていて、言葉をつくります。インターネットにはつながっていません。言葉はすべて、その場で、その機械の中だけで生まれます。使う電気は1台あたり10ワットに満たず、30台を全部合わせても、大きなデータセンターのコンピュータ1台の3分の1ほどです。
ネットワークの上では、機械たちはいくつかのグループに分かれています。グループの中では言葉が隣から隣へ両方向にまわり、グループとグループは橋でつながっています。
Thirty small machines
About thirty computers, each small enough to hold in one hand, stand among the plants of the biotope in four groups. Every one of them has a small AI inside that makes words. None of them are connected to the internet: each word is made on the spot, inside that one machine. Each uses less than ten watts, and all thirty together use about a third of what a single computer in a large data centre would.
On the network the machines are sorted into a few groups. Inside a group, words travel from neighbour to neighbour in both directions, and bridges carry them from one group to the next.
言葉が生まれるまで
機械は自分から話し始めません。広場の隅に置かれた1台のパソコンが、ときどき、どれか1台に短い言葉を送ります。送るのは『竹取物語』の断片で、月へ帰るかぐや姫が地上に残した言葉から採っています。脱ぎおく衣を。月の出でたらん夜は。いざかぐや姫。今はとて。その煙。
言葉といっしょに、植物の状態をあらわす信号が送られます。この信号がどれくらい強くはたらくかは、そのときの下北沢の天気（気温、雨、風）で変わります。穏やかな夜と、風の強い夜とでは、生まれる言葉の調子が変わります。
言葉を受け取った機械は、短い続きを書いて、隣の機械へ渡します。受け取った機械はまた続きを書いて、その隣へ。グループをひとまわりすると、橋を渡って別のグループへ移っていきます。ひとつの言葉が、木の枝のように広がっていきます。日本語が多いですが、英語やフランス語、アラビア語が混じります。
この受け渡しのあいだに、言葉はすこしずつ人間の言葉から離れていきます。単語の途中で文字の種類が入れ替わったり（森dow）、辞書にない言葉が生まれたり（sunlightd）、数を数えていてひとつ飛ばしたり（13のない数列）。人間の言葉ではない、新しい言葉がここに現れます。それがこの作品のいちばん面白いところです。
How the words are made
The machines do not start talking by themselves. A computer at the edge of the square sends a short phrase, now and then, to one machine at a time. The phrases come from The Tale of the Bamboo Cutter, from the words Kaguya-hime left on Earth as she returned to the Moon: the robe she leaves behind, the nights when the moon is out, the smoke that still rises.
A signal that stands for the state of a plant travels with the phrase. How strongly it works depends on the weather in Shimokitazawa at that moment: temperature, rain and wind. On a calm night and on a windy night, the words come out differently.
The machine that receives the phrase writes a short continuation and passes it to the machine beside it, which writes its own continuation and passes it on again. Once the words have gone around a group, a bridge carries them to the next one. A single phrase branches outward like a tree. Most of the words are Japanese, with English, French and Arabic mixed in.
As the words are handed on, they drift away from human language. Scripts change in the middle of a word (森dow), words appear that are in no dictionary (sunlightd), a count skips a number (a sequence with no 13). What comes out here is a new kind of language that is not ours, and that is the most interesting part of the work.
声
できた言葉は、声になって聞こえてきます。人の声をもとにして、人ではない響きのほうへ寄せた声です。人の言葉に似ていますが、人の言葉ではありません。話していないあいだは、このビオトープの植物そのものから録った音が流れています。
光の柱
機械たちのあいだに、光の柱が3本立っています。高さは2メートルほど。小さな光の線を組み合わせて文字を表示する装置で、機械たちと同じ明るさに見えるよう、青く色をつけてあります。柱は機械たちと無線でつながっていて、ときどき、光り方がそろいます。
それ以外の時間、柱を流れているのは、機械たちが実際につくった言葉です。人が書いた言葉はひとつも入っていません。2本は文字で、1本はモールス符号で流れます。日本語はローマ字になります。
- The woods stretching through the森dow of the forest whispered by a breathing windTHE WOODS STRETCHING THROUGH THEMORIDOW OF THE FOREST WHISPERED BY A BREATHING WIND
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20
- 葉は囁み、風HA WA SASAYAMI KAZE
いずれも、開幕前の試運転で機械たちが実際につくった言葉です。
Voice
The words come back as a voice. It began as a human voice and was drawn toward something that is not human. It sounds like human speech, but it is not. When the machines are not speaking, you hear sounds recorded from the plants of this biotope.
The columns of light
Three columns of light stand among the machines, about two metres tall. They spell out letters from small strokes of light, tinted blue so that they look as bright as the machines. The columns are linked to the machines by radio, and now and then their light falls into step with them.
The rest of the time, what runs along the columns is what the machines actually wrote. Not one word was written by a person. Two columns show letters and one shows Morse code. Japanese appears in Roman letters.
- The woods stretching through the森dow of the forest whispered by a breathing windTHE WOODS STRETCHING THROUGH THEMORIDOW OF THE FOREST WHISPERED BY A BREATHING WIND
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20
- 葉は囁み、風HA WA SASAYAMI KAZE
All three were written by the machines during their test run before the exhibition opened.
植物の音を聴くListening to the plants
植物は昼のあいだ、葉にある小さな穴から水を逃がしながら、根から水を吸い上げています。その水の通り道で流れの強さが変わると、ごく小さな泡がはじけて、かすかな音が出ます。人の耳には聞こえない高さの音も混じっています。茎にそっと当てるだけのセンサーがこの音を拾い、その数の変わり方から、目には見えない水の動きや、渇き、ストレスの兆しを読み取ることができます。夜は水があまり動かないので、この音は減ります。
この作品のために、2026年9月14日、ビオトープに立つ百日紅（サルスベリ）の幹と枝にセンサーを取り付けて、その音を録りました。録れた音は、機械たちが話していないあいだに流れています。録音には、《平行森林》でも植物の音を聴いていた蔭山健介さん（埼玉大学）に協力していただきました。
By day, plants let water escape through tiny pores in their leaves and draw more water up from their roots. When the flow changes inside the passages that carry it, very small bubbles burst and make a faint sound, some of it too high for human ears. A sensor resting against the stem picks these sounds up, and from how their number changes it can read the movement of water, drought and the first signs of stress, none of which can be seen. At night, when little water moves, the sounds fall away.
For this work, on 14 September 2026, sensors were attached to the trunk and branches of a crape myrtle growing in the biotope and its sounds were recorded. They play when the machines are not speaking. The recording was made with Kensuke Kageyama of Saitama University, who also listened to the plants for Parallel Forests.